1
00:00:10,163 --> 00:00:12,165
【テーマ音楽演奏中】

2
00:00:29,015 --> 00:00:31,977
?どこにもない深みに沈んでいきますか？

3
00:00:32,060 --> 00:00:34,980
?私は元に戻りましたか？

4
00:00:35,689 --> 00:00:42,487
?思い出をしっかりと抱きしめる
彼らが蹂躙されるのはわかっていますが？

5
00:00:42,570 --> 00:00:45,115
?女の子によって？

6
00:00:45,198 --> 00:00:48,368
?私たちはバランスをとって生きなければなりません
しかし、バランスは盲目ですか？

7
00:00:48,451 --> 00:00:51,037
?彼女の世界を失った？

8
00:00:51,121 --> 00:00:53,790
?復讐は激流ですか？

9
00:00:53,873 --> 00:01:00,880
?おとぎ話の中で？

10
00:01:00,964 --> 00:01:05,218
?彼女は見つけてくれるでしょう？

11
00:01:06,261 --> 00:01:09,597
?内部 ？

12
00:01:09,681 --> 00:01:12,976
?新しい自分、準備はできました
でも、誰を見つけられるでしょうか？ ?

13
00:01:13,059 --> 00:01:16,479
?内部 ？

14
00:01:16,563 --> 00:01:19,649
?手放さなければいけない
しかし、私は正気を失う可能性がありますか？ ?

15
00:01:19,733 --> 00:01:22,861
?内部 ？

16
00:01:22,944 --> 00:01:29,909
?私たちの世界はリラックスしますか？

17
00:01:51,639 --> 00:01:53,141
[footsteps approaching quickly]

18
00:01:53,224 --> 00:01:55,518
[喘ぎ声]

19
00:01:56,436 --> 00:01:58,021
[あえぎ声]

20
00:02:03,777 --> 00:02:07,030
4人でよかったです
まだ4人ですよ。

21
00:02:07,988 --> 00:02:10,240
『Ever After』では必ずしもそうとは限りません。

22
00:02:11,033 --> 00:02:13,285
そもそも私たちを捨てたのはあなたです。

23
00:02:13,368 --> 00:02:17,413
ちなみに、私たちが最終的にこうなったのは
そもそもあのキノコの家で。

24
00:02:17,496 --> 00:02:20,874
ご存知のとおり、それはどこですか
錯乱した毛虫男が私たちに薬を飲ませようとした、

25
00:02:20,957 --> 00:02:24,169
そして飲み込まれた
地面に空いた奇妙な穴によって。

26
00:02:24,251 --> 00:02:25,836
ああ！はい、はい。

27
00:02:25,920 --> 00:02:28,839
アリックスも同様の反応を示した
彼女が初めて誰かに会ったとき

28
00:02:28,922 --> 00:02:30,423
エバーアフターに戻ります。

29
00:02:30,507 --> 00:02:32,384
しかし、そうではないようです。

30
00:02:33,467 --> 00:02:34,885
まあ、そうだと思います。

31
00:02:35,469 --> 00:02:39,098
でも、あなたの考え方とは違って、
アリックスのように考えるなら。

32
00:02:39,972 --> 00:02:41,140
それはあなたがそうしているようです。

33
00:02:47,603 --> 00:02:48,813
ああ...

34
00:02:49,438 --> 00:02:50,606
私たちはここにいます。

35
00:03:05,326 --> 00:03:07,120
[ブンブン]

36
00:03:10,163 --> 00:03:11,289
走ったほうがいいよ。

37
00:03:16,000 --> 00:03:19,129
それで、キャット、私たちに説明するつもりです

38
00:03:19,212 --> 00:03:23,591
巨大な毛虫はどのようにして消えたのか
穴の中にいるように見えませんか？

39
00:03:24,091 --> 00:03:25,217
うーん...

40
00:03:25,551 --> 00:03:29,346
壊れたり、磨耗したりすると、
あるいは、単に私たちがやらされたことを終わらせるだけか、

41
00:03:29,429 --> 00:03:30,930
私たちは呼び戻されました。

42
00:03:31,012 --> 00:03:32,222
でもハーブ？

43
00:03:32,305 --> 00:03:35,016
彼の心は弱すぎて聞く耳を持たなかった。

44
00:03:35,100 --> 00:03:37,477
それで私は彼に私のものを少し与えました。

45
00:03:39,437 --> 00:03:41,856
彼は死んだのか？

46
00:03:41,938 --> 00:03:42,939
[笑い]

47
00:03:43,022 --> 00:03:44,357
いいえ、いいえ。

48
00:03:44,441 --> 00:03:46,317
まあ、少しかもしれません。

49
00:03:46,400 --> 00:03:47,568
しかし、まったくそうではありません。

50
00:03:47,651 --> 00:03:49,069
[うめき声] どれですか？

51
00:03:49,653 --> 00:03:50,821
[咳払い]

52
00:03:50,903 --> 00:03:52,905
ハーブがちゃんと戻ってきたので、

53
00:03:52,989 --> 00:03:56,325
彼はきっと治るだろう
彼がなりたかったハーブになりました

54
00:03:56,408 --> 00:03:58,368
彼がまだハーブだった頃。

55
00:03:58,452 --> 00:04:01,163
それから彼は戻ってきて、自分の目的を見つけるでしょう。

56
00:04:01,245 --> 00:04:03,289
以前と同じかもしれません。

57
00:04:03,372 --> 00:04:04,582
あるいはそうではないかもしれません。

58
00:04:06,124 --> 00:04:09,836
ハーブが戻ってくると、
彼は何か覚えているでしょうか？

59
00:04:09,919 --> 00:04:11,254
（笑）

60
00:04:11,336 --> 00:04:13,380
それは何の意味があるのでしょうか？

61
00:04:14,256 --> 00:04:15,257
[あくび]

62
00:04:15,339 --> 00:04:17,633
アリックスと同じように、あなたたちも。

63
00:04:17,717 --> 00:04:22,305
わかってる、わかってる。
どこから来たのか、物事は...[うめき声]死ぬ。

64
00:04:22,804 --> 00:04:25,056
しかし、私たちはあなたとはまったく似ていません。

65
00:04:25,140 --> 00:04:27,309
登っていきます。

66
00:04:28,017 --> 00:04:29,935
ハーブには再び目的が生まれます。

67
00:04:31,019 --> 00:04:32,187
それは不可能です。

68
00:04:32,270 --> 00:04:35,732
物事はいつかは死ななければなりません。右？

69
00:04:35,814 --> 00:04:37,774
[息を呑む] いや、いや！

70
00:04:38,734 --> 00:04:42,070
と思いきや、生き物がいるのだが――

71
00:04:42,653 --> 00:04:47,074
いやいや、そういうことじゃないよ
あなたは礼儀正しい会社で話します。

72
00:04:50,367 --> 00:04:53,996
- オーブンから取り出したばかりの、熱々の新鮮な料理をお楽しみください。
-待ってください。それで、ハーブはどうなったのですか？

73
00:04:54,079 --> 00:04:56,582
王様にもそんなことがあったのか？

74
00:04:56,664 --> 00:04:58,750
さあ、泥クッキーを試してみてください。

75
00:04:58,833 --> 00:05:00,251
-おいしいですよ。
-ああ...

76
00:05:00,334 --> 00:05:02,336
それはすべてとても悲しかったです。

77
00:05:02,419 --> 00:05:05,464
赤の王は対処できなかった
アリックスに負けたとき。

78
00:05:05,546 --> 00:05:06,881
泣きじゃくる混乱。

79
00:05:07,381 --> 00:05:10,384
ありがたいことに、彼は呼び戻されて修理されましたが、

80
00:05:10,467 --> 00:05:12,761
そして今、彼はあなたが出会った王子様です。

81
00:05:13,303 --> 00:05:16,306
直りましたか？王子の方がひどかった。

82
00:05:16,388 --> 00:05:19,350
王子は優しいはずがない。

83
00:05:19,433 --> 00:05:21,393
彼はゲームをするつもりだったんだ、

84
00:05:21,476 --> 00:05:24,229
そして何が何でも勝つ。

85
00:05:25,395 --> 00:05:29,483
だから彼は騙すんだよ
赤の王がそうしなかったとき。

86
00:05:30,107 --> 00:05:33,819
しかし、それはまだ説明がつきません
なぜ赤い王子はそれほど意地悪だったのか。

87
00:05:33,903 --> 00:05:38,658
王子は覚えていないかもしれないが
昇天後のアリックスの欺瞞、

88
00:05:39,157 --> 00:05:41,910
心はめったに忘れません。

89
00:05:42,785 --> 00:05:46,121
でも何もなかった
物語の中でのアセンションについて。

90
00:05:46,746 --> 00:05:49,791
もちろん違います。博覧会はひどく退屈だ。

91
00:05:49,873 --> 00:05:53,418
この会話でも、
全体的にかなり退屈です。

92
00:05:54,585 --> 00:05:56,671
アリックスが他に何を残したのだろうか？

93
00:05:57,296 --> 00:05:59,257
[好奇心旺盛な猫] そうですね。
グロウグルトパフェを作るために、

94
00:05:59,340 --> 00:06:01,926
不機嫌そうなツタが1ブッシェル必要だ、
適度な大きさのスパイシーなジャガイモ 1 個、

95
00:06:02,008 --> 00:06:03,552
グリフォンのセーターの糸くず。

96
00:06:03,635 --> 00:06:07,556
エセルのドラゴンなどにはそれがあるはずです、
すぐ隣にあるのは--

97
00:06:07,638 --> 00:06:09,598
そのすべてを決して思い出すことはないだろう。

98
00:06:09,681 --> 00:06:10,682
[笑い]

99
00:06:10,765 --> 00:06:12,809
それらは調達できます。

100
00:06:12,892 --> 00:06:17,564
しかし、私たちが用意しなければならないもう一つの材料があります
それは 3 番目のレベルでのみ利用可能です。

101
00:06:17,646 --> 00:06:19,565
レプラコーンの鼻毛。

102
00:06:19,647 --> 00:06:20,606
[全員がうめき声を上げる]

103
00:06:20,690 --> 00:06:24,485
それを取り戻したらどうしますか
私が休みを取りに行く間？

104
00:06:25,485 --> 00:06:27,404
確かに、私は--そうだと思います。

105
00:06:27,487 --> 00:06:30,740
素晴らしい。
ティーポットレディを探してください。彼女はそれを持っています。

106
00:06:30,823 --> 00:06:32,491
さあ、出発です。

107
00:06:33,659 --> 00:06:35,244
-[鳴く]
-[好奇心旺盛な猫] おお！

108
00:06:36,202 --> 00:06:38,288
[さえずり]

109
00:06:39,329 --> 00:06:40,622
おお！

110
00:06:40,706 --> 00:06:41,623
[うめき声]

111
00:06:41,707 --> 00:06:43,166
猫と一緒に行った方が良いと思います

112
00:06:43,250 --> 00:06:46,420
彼らが気が散らないように
光るドアノブを掴んで二度と戻ってこない。

113
00:06:46,502 --> 00:06:47,878
私も一緒に行きます。

114
00:06:47,962 --> 00:06:51,507
できるだけ遠くへ連れて行って
鼻毛はなくしてください。

115
00:06:51,590 --> 00:06:53,300
一緒に行くよ、ルビー。

116
00:06:53,383 --> 00:06:55,010
［ルビーため息］

117
00:06:56,385 --> 00:06:57,761
[ヤン] 頑張ってね、子猫ちゃん。

118
00:06:57,845 --> 00:06:59,013
[ワイスのうめき声]

119
00:06:59,095 --> 00:07:00,930
しかし、私たちはついてきます。

120
00:07:01,014 --> 00:07:02,473
[両方ともうなり声]

121
00:07:06,226 --> 00:07:08,270
[ベンダーの鳴き声]

122
00:07:09,937 --> 00:07:11,897
ああ！ええと、ええと...

123
00:07:16,151 --> 00:07:17,152
[少し笑い]

124
00:07:17,485 --> 00:07:18,862
先へ！

125
00:07:22,281 --> 00:07:23,699
[あくび]

126
00:07:25,074 --> 00:07:26,200
[笑い]

127
00:07:27,368 --> 00:07:29,370
[心地よい音楽が流れています]

128
00:07:29,870 --> 00:07:33,206
えー、ティーポットレディ、ティーポットレディ、えー...

129
00:07:34,206 --> 00:07:36,876
[歪んだ音楽再生]

130
00:07:36,959 --> 00:07:38,711
[カタカタ音]

131
00:07:40,879 --> 00:07:41,880
え？

132
00:07:47,009 --> 00:07:47,843
[あえぎ声]

133
00:08:02,980 --> 00:08:04,982
[鍛冶屋] あれは興味ありますか？

134
00:08:10,319 --> 00:08:14,114
私は--これは永遠に失われたと思っていました。

135
00:08:15,073 --> 00:08:16,366
どうやって持っていますか？

136
00:08:17,950 --> 00:08:20,161
[鍛冶屋] 何も、誰も、

137
00:08:20,243 --> 00:08:22,829
本当に失われることはありません。

138
00:08:29,125 --> 00:08:29,959
[あえぎ声]

139
00:08:30,043 --> 00:08:31,086
そしてあなたはどうですか？

140
00:08:33,046 --> 00:08:34,631
迷っていますか？

141
00:08:35,547 --> 00:08:38,008
いいえ、いいえ。ええと--私はただ--

142
00:08:39,008 --> 00:08:40,843
私の友達はどこかへ行ってしまいました。

143
00:08:40,927 --> 00:08:41,844
[ジュージュー音]

144
00:08:43,137 --> 00:08:45,431
これ全部一人でやってるの？

145
00:08:46,348 --> 00:08:47,432
[うなり声]

146
00:08:47,933 --> 00:08:49,142
ルビー？

147
00:08:49,225 --> 00:08:51,727
私たちはここにいるべきではないと思います。

148
00:08:52,853 --> 00:08:55,314
あなたは彼女のガイドですか、小さなお子さんですか？

149
00:08:56,856 --> 00:09:00,735
はい。ルビーは私の友達です、
そして彼女が家に帰るのを手伝いたい。

150
00:09:01,527 --> 00:09:04,530
分からないのに
それがどこにあるのか、そこにどうやって行くのか。

151
00:09:06,781 --> 00:09:07,782
[鍛冶屋] うーん。

152
00:09:09,991 --> 00:09:14,246
運んでいるようですね
あなたにはかなり大きな負担がかかります。

153
00:09:16,372 --> 00:09:19,125
元気です。大丈夫です。

154
00:09:20,834 --> 00:09:22,502
気が変わったら、

155
00:09:22,585 --> 00:09:25,380
この中からお好きなものをお選びいただけます...

156
00:09:26,964 --> 00:09:28,966
そして重荷を下ろしてください。

157
00:09:29,048 --> 00:09:30,550
-[ハンマーの音]
-ああ。

158
00:09:36,430 --> 00:09:37,889
もう武器を持っています。

159
00:09:39,223 --> 00:09:40,057
そうしました。

160
00:09:40,141 --> 00:09:43,102
それでも、あなたはここにいます。

161
00:09:43,184 --> 00:09:44,060
[カタカタという音が続く]

162
00:09:44,144 --> 00:09:47,355
何か他のものを探しています
あなたも知らないこと。

163
00:09:52,484 --> 00:09:54,361
[カタカタ音が大きくなる]

164
00:09:57,779 --> 00:10:00,157
[好奇心旺盛な猫] ルビー？ルビー？

165
00:10:00,782 --> 00:10:01,825
-ルビー？
-[息を呑む]

166
00:10:01,908 --> 00:10:03,368
誰と話しているのですか？

167
00:10:03,451 --> 00:10:05,327
鼻毛採取したんですか？

168
00:10:05,411 --> 00:10:08,330
[ホーカー] さあ、泥クッキーを食べてみてください。
おいしいですよ。

169
00:10:08,413 --> 00:10:09,497
えー...

170
00:10:10,123 --> 00:10:13,001
いいえ、まだではありませんが、--

171
00:10:13,083 --> 00:10:15,753
ルビー、さあ。他はすべて揃っています。

172
00:10:16,503 --> 00:10:19,214
私は、あの、私は--ごめんなさい。へー。

173
00:10:20,423 --> 00:10:21,883
あれはティーポットレディですか？

174
00:10:22,425 --> 00:10:25,011
今まで食べた中で最高の泥クッキー！

175
00:10:25,093 --> 00:10:28,263
Things 'n' Things へようこそ。

176
00:10:28,345 --> 00:10:30,347
どんな御用でしょうか？

177
00:10:30,431 --> 00:10:32,099
鼻毛を探しています。

178
00:10:32,183 --> 00:10:34,059
いいえ、オーガのものではありません。

179
00:10:34,601 --> 00:10:35,643
[不平不満]

180
00:10:35,727 --> 00:10:37,103
[花火が爆発する]

181
00:10:37,187 --> 00:10:39,189
[不明瞭におしゃべりする人々]

182
00:10:40,189 --> 00:10:42,232
フーフー！お祭りです。

183
00:10:43,566 --> 00:10:46,194
ジャバーウォーカー！ジャバーウォーカーだ！

184
00:10:46,277 --> 00:10:48,196
か否か。

185
00:10:48,278 --> 00:10:49,696
[全員が叫ぶ]

186
00:10:51,948 --> 00:10:52,949
[うめき声]

187
00:10:53,032 --> 00:10:55,868
お待ちください。
レプラコーンの鼻毛が必要です。

188
00:10:55,951 --> 00:10:57,787
時間がない！

189
00:10:59,954 --> 00:11:01,831
ほら、これをあげます。

190
00:11:01,915 --> 00:11:04,667
それは――母親との約束が込められている。

191
00:11:05,167 --> 00:11:06,210
[あえぎ声]

192
00:11:07,335 --> 00:11:08,336
[ティーポットレディ] 受け取ってください。

193
00:11:08,961 --> 00:11:11,088
これは非常に悪いことです。

194
00:11:11,172 --> 00:11:13,382
待って。ジャバーウォーカーとは何ですか？

195
00:11:13,465 --> 00:11:15,300
本当に恐ろしい生き物ですよ。

196
00:11:15,383 --> 00:11:17,761
ジャバーウォーカーが私たちの一人を食べたら、

197
00:11:17,843 --> 00:11:19,303
私たちは上昇しません。

198
00:11:19,386 --> 00:11:20,221
はぁ？

199
00:11:20,304 --> 00:11:22,056
パフェってどうやって作るの？

200
00:11:23,598 --> 00:11:25,141
すべてをここに放り込んでください。

201
00:11:25,225 --> 00:11:26,434
しかし、気をつけてください。

202
00:11:26,518 --> 00:11:28,812
食べ過ぎて、
そしてまたあなたを縮めなければなりません。

203
00:11:28,894 --> 00:11:31,146
そしてそれはまったく異なるポーションです。

204
00:11:34,357 --> 00:11:36,359
[ドラマチックな音楽再生]

205
00:11:36,567 --> 00:11:37,568
[あえぎ声]

206
00:11:39,402 --> 00:11:40,654
十分ではありませんでした。

207
00:11:44,406 --> 00:11:47,326
-見つかった ！掴む！食べる！殺す ！
-[小さなきしむ音]

208
00:11:52,162 --> 00:11:54,081
[うなり声]

209
00:11:57,333 --> 00:11:58,543
いや！

210
00:11:59,710 --> 00:12:02,421
[うなり声]

211
00:12:06,299 --> 00:12:08,927
獲物！食べる！貪り食う！

212
00:12:09,552 --> 00:12:11,136
[叫ぶ]

213
00:12:11,761 --> 00:12:13,805
- [好奇心旺盛な猫] 走れ！
-[ルビー] 彼はここで何をしているのですか?

214
00:12:13,888 --> 00:12:16,015
私は彼に何か新しいものをあげました
とりあえずやること。

215
00:12:16,099 --> 00:12:17,100
さあ行きましょう！

216
00:12:17,182 --> 00:12:20,394
友達はまた大きくなる必要がある、
あるいは私たちはジャバーウォーカーのディナーです。

217
00:12:20,477 --> 00:12:21,979
[二人とも叫んでいる]

218
00:12:26,399 --> 00:12:28,109
[うめき声]

219
00:12:32,570 --> 00:12:33,737
[うなり声]

220
00:12:33,821 --> 00:12:35,823
[怪しい音楽が流れている]

221
00:12:45,956 --> 00:12:47,332
錆びた騎士です。

222
00:12:47,415 --> 00:12:48,833
パフェをゲット！

223
00:12:57,214 --> 00:12:58,507
[ヤン] ああ！ついに。

224
00:13:00,384 --> 00:13:03,012
?さて、最初のステップは？

225
00:13:03,094 --> 00:13:05,179
ルビィ、ついて来い。

226
00:13:07,848 --> 00:13:09,141
[ジャバーウォーカーのうめき声]

227
00:13:09,224 --> 00:13:10,934
[ロック音楽の演奏]

228
00:13:12,268 --> 00:13:13,269
[ジャバーウォーカーのうなり声]

229
00:13:20,567 --> 00:13:21,735
[ヤンが叫ぶ]

230
00:13:25,237 --> 00:13:29,283
私は言った、私はまだあなたとの関係を終えていないのです！

231
00:13:42,000 --> 00:13:42,918
ネオ？

232
00:13:43,001 --> 00:13:43,877
[あえぎ声]

233
00:13:43,960 --> 00:13:46,379
-え？
-[うなり声]

234
00:13:48,088 --> 00:13:50,758
-え？一つしかないはずだ。
-ああ！

235
00:13:51,549 --> 00:13:54,552
[ジャバーウォーカーのうなり声]

236
00:13:57,888 --> 00:13:58,889
何？

237
00:13:59,765 --> 00:14:00,766
走る！

238
00:14:02,183 --> 00:14:03,184
こちらです！

239
00:14:06,978 --> 00:14:09,272
-ルビー、さあ。
-「好奇心旺盛な猫」ゴー！

240
00:14:09,356 --> 00:14:10,941
私たちは彼らを阻止します。

241
00:14:12,066 --> 00:14:13,275
[ホーカーの鳴き声]

242
00:14:14,360 --> 00:14:15,361
[ジャバーウォーカーの咆哮]

243
00:14:15,444 --> 00:14:17,529
[行商人のうめき声]

244
00:14:17,612 --> 00:14:20,657
[行商人の叫び声]

245
00:14:29,538 --> 00:14:31,832
[遠くの叫び声]

246
00:14:38,879 --> 00:14:41,632
[すすり泣くティーポットレディ]

247
00:14:57,602 --> 00:15:01,064
私は灰の中にその場所を残すことにとてもうんざりしています。

248
00:15:14,616 --> 00:15:17,661
信じられないよ、錆びた騎士。

249
00:15:17,743 --> 00:15:18,953
直接！

250
00:15:21,705 --> 00:15:22,956
よくやった、ジュニパー。

251
00:15:23,039 --> 00:15:24,207
[トリル]

252
00:15:28,961 --> 00:15:30,295
チームRWBY。

253
00:15:30,837 --> 00:15:32,505
[ブレイクあえぎ]

254
00:15:32,588 --> 00:15:33,840
ついに成功しましたね。

255
00:15:40,972 --> 00:15:43,975
[ドラマチックな音楽再生]

256
00:15:44,025 --> 00:15:48,575
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0